‫(آش) كان هنا، أليس كذلك؟‬
‫- اذهبي إلى الجحيم، عندها سنتحدث.‬ ‫- أعتقد أننا سنتحدث هنا.‬
‫كان "آش" هنا،‬ ‫هل كان الكتاب بحوزته؟‬
‫تطرحين أسئلة متتالية،‬ ‫ألا يمكننا أن نحصل على بعض الهدوء؟‬
‫كفي!‬
‫أوقفي ذلك أيتها السافلة المزعجة!‬ ‫ارحلي!‬
‫أجب عن سؤالي.‬
‫كل الوقت الذي أمضيته بحثاً عن الكتاب‬ ‫ولم تتعلمي شيئاً.‬
‫تعلمت أنك تستطيع دائماً‬ ‫جعل الأمور أكثر إيلاماً.‬
‫- أجل، هل تحب ذلك؟‬ ‫- كلا، أرجوك.‬
‫كلا!‬
‫"كتب من عالم آخر"‬
‫حسناً، الرجل الذي يدير‬ ‫هذا المكان غريب الأطوار نوعاً ما.‬
‫لذا لا تنظرا في عينيه‬ ‫ولا تتحدثا معه.‬
‫أعطني الكتاب يا "بابلو".‬
‫أنت متأكد أنه يستطيع قراءته؟‬
‫أجل، قال إنه يستطيع،‬ ‫لكن كان هذا منذ سنوات مضت.‬
‫أول مرة أتيت فيها إلى هنا كنت‬ ‫أبحث عن خوذة "فايكينغ" أصلية.‬
‫كنت أقيم علاقة مع فتاة غريبة الأطوار‬ ‫جعلتني أحب لعب أدوار مختلفة.‬
‫لا أريد سماع هذه القصة.‬
‫على أي حال‬ ‫أخبرته عن الكتاب وأصيب بالهلع.‬
‫قال إنه يستطيع ترجمته‬ ‫من دون مشكلة.‬
‫أنا مسرور لأننا سنعيد الشر‬ ‫من حيث أتى، هذا مؤكد.‬
‫لكنني حزين بعض الشيء لأننا سنفرق الفريق.‬
‫كنت أفكر في لقب لنا‬ ‫"قاهرو الأشباح"‬
‫- هذا لقب مزر للغاية.‬ ‫- أجل يا صاح،‬
‫غالباً هذا هو أسوأ شيء سمعته على الإطلاق.‬
‫لكن ذلك لا يهم، أنا في صميم قلبي‬ ‫ذئب وحدي.‬
‫- ذئب وحيد.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ألا تجد ذلك مملاً؟‬
‫كونك وحدك؟ ولا يوجد أحد ليساعدك؟‬
‫كلا، بالطبع.‬
‫اسمع، إذا أنهيت هذا بسرعة كافية قد‬ ‫نجد الوقت لتناول كعك الـ"تشوروز".‬
‫هذا ليس أمراً عنصرياً، يا "بابلو"،‬ ‫بل هي عقبى لذيذة.‬
‫حسناً، أنت تدرك‬ ‫أنني لست مكسيكياً، صحيح؟‬
‫هذه هي الروح الرياضية المطلوبة‬ ‫اجلس وراقب السيارة، سأعود فوراً.‬
‫مقزز!‬
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟‬
‫أنا رجل بحوزته كتاب مميز‬ ‫وأريد إنقاذ العالم به.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬ ‫سررت برؤيتك مجدداً.‬
‫عذراً، كنت أعتني ببعض...‬ ‫المسائل القانونية الخارجة عن سيطرتي.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬ ‫- أفضل تلقي المساعدة منها.‬
‫شكراً لك على مساعدتك يا سيد "هوكنز".‬ ‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً، أنا "فيشر".‬
‫أريدك أن ترسل لي ذلك الرسم‬ ‫من جرائم قتل باحة المقطورات.‬
‫- "بويل" لا يحتاج أن يعرف أنني طلبت ذلك.‬ ‫- "سيقتلك".‬
‫يا إلهي! "لي"، أرجوك ساعدني.‬
‫"أنت الآن مدينة لي."‬
‫شكراً، سأشتري لك شراباً.‬
‫هيا. يا "لي"، هيا.‬
‫هيا.‬
‫- هذا حقيقي.‬ ‫- تعتقد هذا؟‬
‫كل عملي وكل دراساتي،‬ ‫هذا الكتاب يثبت أن حياتي لها معنى.‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫هل يمكنك أن تحل رموز تعويذة الالغاء؟‬ ‫غالباً ستكون قرب نهاية الكتاب.‬
‫- هل تسمح لي بفتحه؟‬ ‫- لهذا السبب نحن هنا.‬
‫يبدو كأنه وجه، صحيح؟ هل تساءلت عن السبب؟‬
‫لأنه مغلف بجلد بشري.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- في حالة سيئة.‬
‫لكن أعتقد أنني وجدت الجانب المشرق.‬
‫إنه أنت.‬
‫أنت مثل الأخ الصغير‬ ‫الذي لم يكن لدي.‬
‫أخ؟ حقاً؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، هذه هي درجة ثقتي بك.‬
‫طبعاً، الثقة شيء رائع. لكن ربما‬ ‫أنا شقي لا يمكن الوثوق به، صحيح؟‬
‫من هذه؟‬
‫تلك المرأة سحبت مسدساً من سيارتها.‬
‫هل يمكن ألا يكون لذلك علاقة بـ"آش"؟‬
‫جميل.‬
‫- حسناً، دعنا نتقدم بالعملية، ما رأيك؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫انبطح على ركبتيك!‬
‫وضع يديك خلف رأسك،‬ ‫أعرف من تكون.‬
‫- يا سيدتي، أعتقد أنك مخطئة.‬ ‫- أنا المحققة "فيشر"، شرطة الولاية.‬
‫هل قالت إنها من الشرطة؟‬ ‫بئساً، لقد ضربت شرطية للتو.‬
‫كان ذلك دفاعاً عن النفس.‬
‫"مغلق"‬
‫حسناً، يا "ليونيل"‬ ‫لن تمانع ذلك، صحيح؟‬
‫لا تود المخاطرة بعمل حياتك‬ ‫لأن هناك شرطية فاقدة للوعي بمتجرك،‬
‫صحيح؟ تتفهم ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بربك يا "كيلي"، إنه لا يمانع ذلك،‬ ‫دعينا لا نثير استيائه.‬
‫"بابلو"، أنا وأنت والأستاذ "أعرف كل شيء"‬ ‫سنخلص الأرض من الشر.‬
‫"كيلي"، هل يمكنك البقاء هنا‬ ‫ومراقبة صديقتنا في حال أن أفاقت؟‬
‫طبعاً، سأجلس هنا‬ ‫مع الشرطية التي قيدناها،‬
‫- وأعيد التفكير في خيارات حياتي الاخيرة.‬ ‫- شكراً على تفهمك.‬
‫هل توصلت لشيء بالنسبة لزر الإلغاء؟‬
‫هذا يميل إلى الحدوث‬ ‫عند فتح الكتاب.‬
‫هل تعرفان ما الذي تملكانه هنا؟‬
‫طبعاً، من الواضح أنني أعرف‬ ‫لكن قد تود إخبار "بابلو" بذلك.‬
‫هذا الكتاب عبارة عن بوابة للجحيم،‬
‫طريقة لاستحضار قوى الشر‬ ‫إلى عالمنا الدنيوي.‬
‫أجل، هذا بالضبط ما ظننته،‬ ‫من فضلك تابع.‬
‫الأمر هو أنه في الأزمنة القديمة‬ ‫كان هناك مجموعة معروفة بـ"المظلمين"،‬
‫لم يكونوا من العفاريت‬ ‫ولا من البشر بالكامل.‬
‫ابتكروا هذا الكتاب كسلاح ضد البشرية.‬
‫تم اقتطاع هذه الصفحات‬ ‫من جثث الملعونين،‬
‫ورسم "المظلمون" فقراتهم‬ ‫بالدم البشري.‬
‫فقرات تحوي القوة لإنشاء مداخل تربط‬ ‫عاملنا بالعالم السفلي حيث يسكن الشر.‬
‫يستخدم "المظلمون" هذا الكتاب‬ ‫لامتلاك السلطة فوق كل البشرية.‬
‫- إذاً الكتاب هو مصدر الشر؟‬ ‫- ليس المصدر، بل إنه ممر.‬
‫الكتاب بحدّ ذاته ليس مؤذياً،‬
‫إلا إذا تملكه شخص‬ ‫شرير جداً أو غبي جداً.‬
‫حسناً، لنفترض أن رجلاً لطيفاً‬ ‫يقرأ من الكتاب عن طريق الخطأ،‬
‫ويستدعى شيئاً من زمن بعيد‬ ‫والآن يريد فقط أن يعيده،‬
‫وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫ثمة شيء حول مسألة الإلغاء.‬
‫آسف، إنه...‬
‫إنه أمر يصعب حل شفرته، لكن...‬
‫"الإبطال يكمن في أصل الإنسان."‬
‫كلا، "داخل أصل الرجل."‬
‫الإبطال، إذاً زر الإلغاء بداخلي؟‬
‫- ربما.‬ ‫- ربما؟‬
‫إنني أتعامل مع لغة ميتة قديمة هنا.‬
‫يبدو كأنه كثير من الكلام‬ ‫مع قليل من الفعل.‬
‫أتمنى لو يمكننا استحضار جواب.‬
‫انتظر، يا "بابلو"، أيها العبقري،‬ ‫لقد وجدتها!‬
‫نستدعي شيئاً من الكتاب‬ ‫يخبرنا كيف نلغي كل هذا.‬
‫أجل، كلا، هذا ليس ما كنت أقوله...‬
‫"ليونيل"، اعثر لي على أضعف‬ ‫عفريت في هذا الكتاب.‬
‫ما هذا؟‬
‫حلي هذه القيود فوراً!‬
‫- عذراً، هذا لن يحدث.‬ ‫- أنا شرطية.‬
‫حسناً، اخفضي المسدس.‬
‫- لا تفهمين حجم الورطة التي أنت فيها.‬ ‫- لا آبه لذلك.‬
‫ستأبهين لأنك لا تريدين أن تكوني‬ ‫على الجانب الخطأ من هذه المسألة.‬
‫مهما يكان ما يجري هنا،‬ ‫فأنا في الجانب الخطأ بالفعل.‬
‫لذا ليس هناك مجال للتراجع الآن.‬
‫ذلك الرجل الذي أنت معه،‬
‫لدي أسباب تجعلني أعتقد‬ ‫أنه السبب وراء أمور كثيرة سيئة.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫حقاً؟ أنا مخطئة؟‬
‫إذاً اسألي نفسك،‬ ‫ما الذي تعرفينه عنه؟‬
‫إذاً لماذا تفعل هذا؟‬
‫أنشئ مكاناً للاستحضار‬ ‫رابط بين عالمنا وعالمهم.‬
‫من فضلك، أعطني البخور.‬
‫انتبه للدائرة.‬
‫حسناً.‬
‫- هذا سيئ يا رفاق.‬ ‫- كلا، إنه آمن تماماً.‬
‫فقط لا تخرقا الدائرة‬ ‫وسيظل العفريت محتجزاً.‬
‫لكن القراءة من الكتاب‬ ‫هي التي أدت إلى كل هذه الورطة من البداية.‬
‫أجل، هذا صحيح، لكن قراءته مجدداً‬ ‫لا يمكن أن تجعل الأمور أسوأ.‬
‫هذا أشبه بسكب طلاء على لوحة.‬
‫فلا بأس من ذلك‬ ‫لأنه هناك طلاء عليها بالفعل.‬
‫- هذا خطأ.‬ ‫- سمعت ما قاله الرجل.‬
‫يبقى العفريت في الدائرة‬ ‫وليس هناك خطر.‬
‫حسناً، هلا تخبره‬ ‫أنه لا يجب أن نفعل هذا؟‬
‫كنت أنتظر طيلة حياتي‬ ‫لأتواصل مع الظلام.‬
‫أرأيت؟ يحب ذلك.‬
‫اسمع يا "بابلو"، سنستدعي عفريتاً‬ ‫متناهي الصغر بحجم فأر مثلاً.‬
‫لنحضر "كيلي" إلى هنا‬ ‫لكي نصوت على ذلك كفريق.‬
‫أنصت إلي، في كل مرة واجهت فيها الشر‬ ‫كان يسبقني بخطوة‬
‫الآن، نعرف بالضبط مكانه‬ ‫وأنا مستعد.‬
‫نحن من يتخذ القرارات هنا.‬
‫هيا يا "بابلو"، تريد‬ ‫أن تكون "قاهر أشباح" أم لا؟‬
‫- حسناً، أنا موافق.‬ ‫- أنت موافق؟‬
‫أجل.‬
‫"ليونيل"، هل وجدت‬ ‫عفريتاً جباناً بعد؟‬
‫لا شيء يذكر أنه جباناً بالتحديد‬ ‫لكنني وجدت عفريتاً صغيراً يُدعى (أليغوس).‬
‫لديه معرفة بالأمور الخفية،‬ ‫عفريت الأفكار والخيال.‬
‫ممتاز، يبدو أنه مهووس علم.‬
‫مذكور هنا أنه يفترس‬ ‫ضعاف الروح والعاطفة.‬
‫يستطيع فعل ذلك في وقت فراغه،‬ ‫حسناً، اخرجه، ولنتحدث.‬
‫"أبيغور"، "خاندر".‬
‫اسمعيني!‬
‫أينما يذهب صديقك، يُقتل الناس.‬
‫قلت لك كفي عن التحدث معي.‬ ‫الآن، اخرسي.‬
‫هل كنت سترتكبين جناية‬ ‫في متجر مرعب للكتب لولاه؟‬
‫كنت لأكون ميتة لولاه!‬
‫فهمت؟‬ ‫هل تعرفين حتى ما نتعامل معه هنا؟‬
‫- يتحول الناس إلى وحوش!‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫كان لدي شريك‬ ‫لمدة 10 سنوات.‬
‫منذ بضعة أيام مضت‬ ‫أطلقت رصاصة في رأسه.‬
‫حدث الأمر نفسه‬ ‫مع شخص مقرب لي أنا أيضاً، فهمت؟‬
‫لكن الرجل الذي تحاولين‬ ‫إلقاء اللوم عليه‬
‫كان يمكن أن يتركني لوحدي‬ ‫لأموت معها، لكنه لم يفعل ذلك.‬
‫إذا كنتم تقاتلون هذه الأشياء،‬ ‫فنحن في الجانب نفسه.‬
‫مهلا!‬
‫- ماذا يجري هناك؟‬ ‫- ليست لدي أدنى فكرة.‬
‫اعتقدت أنه من المفترض‬ ‫أن يصلحوا الأمر!‬
‫لا يبدو أنه تصليح.‬
‫- هل هذا طبيعي؟‬ ‫- ليست لدي أدنى فكرة!‬
‫تباً!‬
‫ابتعد!‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا؟‬
‫كلا!‬
‫اسمعي، أستطيع مساعدة صديقيك‬ ‫لكن ليس إذا كنت مكبلة اليدين‬
‫- أطلقي سراحي!‬ ‫- لا أستطيع ذلك!‬
‫أعدك بأنني لن أؤذيهما‬ ‫إنهما في مأزق، أرجوك!‬
‫اخرج يا (أليغوس)!‬
‫تباً!‬
‫يا للهول!‬
‫لا تدخلا إلى الدائرة!‬ ‫مهما فعلتما، لا تدخلا إلى الدائرة!‬
‫لماذا استحضرتني يا (آشلي)؟‬
‫حسناً، أولاً، لا تشبه صورتك أبداً‬ ‫لذا قد تود تحديثها.‬
‫ثانياً، يجب أن آخذ ما استحضرته‬ ‫وأعيده إلى الزجاجة،‬
‫- لذا كيف أفعل ذلك؟‬ ‫- حررني وسأخبرك.‬
‫أجل.‬
‫محاولة جيدة أيها الأحمق،‬ ‫أعطني معلومات يمكنني استخدامها.‬
‫مت بسرعة!‬ ‫هذه هي نصيحتي الوحيدة.‬
‫حسناً، كان استحضار هذا الشيء‬ ‫فكرة سيئة جداً يا "بابلو".‬
‫حسناً، تحدث الآن،‬ ‫إنها فرصتك الأخيرة.‬
‫"ليونيل"، أعد هذا الشيء الجاهل ومضيع الوقت‬ ‫حيثما أتى.‬
‫لا يتحرك أحد!‬ ‫وما هذا الشيء؟‬
‫بربك يا سيدتي! لقد دمرت يومي مرتين من قبل‬ ‫بهذا الهراء.‬
‫أخفض المسدس وإلا سأطلق عليك النار!‬
‫- كما ترين، نحن منشغلون هنا.‬ ‫- الآن!‬
‫لا!‬
‫تباً!‬
‫"ليونيل"، أعده!‬
‫كلا!‬
‫أنت يا "رأس البيضة"!‬
‫ما هذا؟‬
‫- "كيلي"، تعالي هنا!‬ ‫- ابقيا منبطحين!‬
‫مهلا!‬
‫ماذا الذي يجري هنا؟ ما هذا الشيء؟‬
‫- "آش" استحضر عفريتاً.‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫"هيا"!‬
‫- أسرع يا "ليونيل"!‬ ‫- أجل، إنني أحاول!‬
‫"آش"!‬
‫- كلا!‬ ‫- كلا!‬
‫يجب أن نفعل شيئاً!‬ ‫يجب أن نصل إلى ذلك الكتاب!‬
‫هذا لن يفيد!‬ ‫لا أحد غيره يستطيع قراءته!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أساعد.‬
‫- تصويب جيد يا صديقي المكسيكي.‬ ‫- متى شئت يا زعيم.‬
‫حان موعد نهاية البشرية.‬
‫عد إلى الجحيم!‬
‫أواه.‬
‫كان ذلك سيئاً جداً.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫حسناً، احضر الكتاب‬ ‫واذهب إلى "دلتا".‬
‫ربما الآن ستدعينني أبرر نفسي‬ ‫بدلاً من تصويب مسدسك نحوي؟‬
‫حسناً، إليك حكايتي.‬
‫بربك!‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك العفريت لم يقاتل بعدل،‬ ‫كأنه كان في رأسي.‬
‫- ماذا فعلت مع الشرطية؟‬ ‫- مهلاً، هل قتلتها؟‬
‫كلا، لقد قيدتها بمائدة.‬
‫خسرت يدي الخشبية أثناء ذلك،‬
‫لكن إن أردت تحريرها مرة أخرى، تفضلي!‬
‫لقد كذبت علي، فهمت؟‬ ‫قالت إنها ستساعدنا.‬
‫إذاً تعلمتما درساً مهماً اليوم،‬ ‫رجال الشرطة لا يساعدون.‬
‫يجب أن نغادر‬ ‫قبل مجيء المزيد منهم.‬
‫بصراحة، لا أظن‬ ‫أنه يجب أن تنصحني الآن.‬
‫لمَ استحضرت ذلك الشيء‬ ‫على أي حال؟‬
‫كي نتعلم كيفية‬ ‫إلغاء استحضار كل شيء آخر.‬
‫بربك يا "كيلي"، جاريني في الفهم.‬ ‫رغم أننا في ورطة هناك أيضاً.‬
‫الأمر المفيد الوحيد الذي تعلمته هناك‬ ‫كان أن الحل قد يكمن "داخلي"؟‬
‫مهما كان ما يعنيه ذلك.‬
‫انظر إلى داخل نفسك لتعرف الحل؟‬
‫طبعاً، بعدما أعطيتك كل الأدلة،‬ ‫بات الجواب واضحاً.‬
‫قول ذلك أسهل من فعله يا أختاه.‬
‫أعتقد أنني أعرف شخصاً‬ ‫يستطيع مساعدتنا.‬
‫عمي، إنه "بروهو"، شامان.‬
‫مهلاً، قريبك طبيب ساحرات؟‬
‫نوعاً ما، لكنني لم أحدثه منذ زمن بعيد.‬
‫ولا أعتقد أن "بروهو" سيسر لرؤيتي.‬
‫سأحضر له بعض العلب من الشراب‬ ‫وتحل المشكلة.‬
‫"بابلو"، بربك!‬ ‫هذا أكبر من مشاكلك مع عمك.‬
‫- حسناً، لا بأس!‬ ‫- حسناً، أرشدني، يجب أن نذهب.‬
‫نحن؟ اعتقدت أنك "ذئب وحده".‬
‫لم أعد كذلك.‬ ‫لما كنت على قيد الحياة لولا رفاقي.‬
‫أعتقد أننا يجب أن نبقى معاً لفترة.‬
‫"بابلو"، شغل الموسيقى!‬
‫بئساً!‬